Şikayetçi, sahiplenme, vade, ifa, sonra, savunma, takdim, halbuki isticvap, istimrar… Hukuk dilinin gündelik dilden farklı olması, Türk hukukuna özgüBu terimlerin Türk hukukunda yer almasının sebeplerinden biri de kanun hükmünde kararnamenin Cumhuriyetin ilk yıllarında kullanılan dile göre kaleme alınmış olmasıdır.
Ancak sorun burada bitmiyor. Aradan onlarca yıl geçmesine rağmen dünyanın birçok ülkesinde kullanılan hukuk dilinin geçerliliği kalmamıştır. yöresel uyarlama iş yapılmadı mı “Avukatlar para kazansın diye anlamıyoruz.” Şakalara dönüşen bu konunun başlıca nedenlerine gelin birlikte göz atalım.
Emsal kararlar görüntülenebilir.
Hukukçuların güncel meseleleri yorumlamalarına yardımcı olmak için kullandıkları yöntemlerden biri de şudur: ’emsal kararlar’ bakmaktır. Ayrıca bu kararlara bakarak lehlerine olabilecek kararları mahkemeye sunabilirler.
Bu nedenle hukuk dilinin değişmemiş olması eski örnek kararlara bakılarak yorum yapılmasını ve avukatlara yardımcı olunmasını mümkün kılmaktadır. bu kararlara göre bir yolizlenmesini kolaylaştırır.
Avukatların belirli kelimeler veya ifadeler üzerinde fikir ayrılığına düşmeleri engellenir.
Hukuk dilinin günlük dilden farklı olmasının bir diğer nedeni de avukatların Yasaları farklı yorumlamakki bir ihtimal var.
Yanlış yorumlanan bir kelimenin büyük sonuçları olabilir. Yanlış yorumlanan kelime veya deyimin doğru yorumlandığından emin olmak için daha fazla kelime ekleme detaydaaçıklamak gerekiyor.
Terimlerin anlamlarının zaman içinde evrimi de karmaşıklığa yol açabilir.
Kelimelerin anlamları kullanıldıkça genişleyebilir. Günlük dilimizde sıkça kullandığımız bir kelimenin anlamı kapsamın genişletilmesikelimenin netliğini kaybeder.
Hukuk dilinde kelimelerin anlamı açık, yorumsuz ve sabit olmalıdır ki böylesine değerli bir alanda doğru kararlarverilsin mi
Avukatlar için kısayol sağlar.
Günlük hayatta kullanılmayan ancak hukukta bilinen terimler avukatlar için çoğu zaman kısayol sağlamaktadır. Örneğin; ‘Kararın açıklanmasını erteliyoruz’böyle bir açıklama bize hiçbir şey söylemeyebilir.
Ne anlama geldiğine baktığımızda ise koca bir paragraflık açıklama ile karşılaşabiliyoruz. Bunun ne anlama geldiğini bilen avukatlar, birkaç sözlükyeterli.
Belirsizlikleri ortadan kaldırır.
Sanık, sorumlu tutulacağı olası suçların farkında olmalıdır. Bu nedenler belirsiz veya üstünkörü olamam Bunu önlemek için kanunlar daha detaylı yazılır. Bu ayrıntılı ve karmaşık görünüyor.
Ayrıca süresiz olarak yazılmış bir yasa Sanık lehine yorumlandıyanlış kararlara yol açabilir.
